Em biết không, một ngày nào đó, hàng tuần sẽ trôi qua,
có lẽ đến hàng năm mà chúng ta cũng không để ý đâu.
Chúng ta sẽ trở về nhà, và chúng ta sẽ nói về công việc.
Và chúng ta muốn ăn gì vào bữa tối...
Xem phim.
Trường mẫu giáo.
Sẽ tuyệt lắm.
Vâng. Vâng, tất cả những gì chúng ta phải làm là sống sót.
Chúng ta sẽ sống.
Anh hứa.
Xảy ra chuyện gì rồi?
Không gì hết. Ngòi nổ chắc bị hỏng rồi.
Đánh lạc hướng họ đi. Chúng tôi sẽ tới đó trong 5 phút nữa.
Không, chúng tôi còn không có 5 giây, Michael.
Vậy thì ông sẽ phải tự tay kích nổ nó.
Làm vậy tôi sẽ có bao nhiêu thời gian?
Ra. Ngay.
Alex?
Alex?!
Nó bị xóa sạch rồi.
- Không thể nào thế được. - Thật à?
Vậy thì nó đâu? Dữ liệu đâu?
Khi tôi lấy đi nó vẫn còn nguyên mà.
Tôi bảo anh thế này,
Nếu nó không bật lên trong vòng 10 giây nữa, tôi sẽ đập nát sọ anh vào tường.
Tôi tới chỗ bà mà. Tôi muốn chuyện này chấm dứt mà.
Sao tôi lại phải đánh liều việc đó chứ?
Tôi không tin là Michael cứ để anh có nó.
Anh ta không để-- anh ta bỏ tôi lại một mình trong phòng, và tôi lấy nó đi.
Và điều đó không khiến anh cảm thấy nghi ngờ chút nào à?
Có lẽ. Tôi...
Tôi không biết.
Hoặc là anh đang nói dối.
Giết gã nghiện này đi.
Con sên đáng khinh bỉ này.
Sara là giá trị lợi dụng duy nhất chúng ta có.
Scofield biết làm rất nhiều trò ảo thuật, nhưng người biết bay?
Tôi lại đoán trước được là hắn sẽ leo lên tòa nhà à?
Làm tới Panama đi.
Đưa khẩu 9 (mili) đây.
Người mà tôi thuê, Bagwell...
biết lường trước.
Họ bảo vệ căn cứ của mình.
Họ không chấp nhận thất bại--
điều mà anh có vẻ như làm một cách rất kiên định.
Đó hẳn là điện thoại của Sara.
Tôi nên nghe nó.
Ông có gì để mất chứ, thống tướng?
A lô?
Gã quái nào thế?
Là Fernando Sucre đấy à?
Ôi, ơn Chúa.
Bagwell?
Ừ.
Và chúng ta trong cùng một nhóm, người anh em, cùng một nhóm.
Mấy chàng trai của chúng ta đang lâm vào tình cảnh khốn đốn lắm.
Michael đâu?
Mẹ anh ta tóm được anh ta và Tancredi rồi.
Linc nữa-- bản thân tôi thì bị dần cho một trận tơi bời.
Bà ta giữ họ ở đâu?
Tôi có ý kiến này, nhưng tôi không nói trên điện thoại được.
Tôi thấy sợ, anh bạn ạ.
Được rồi, bình tĩnh. Anh biết không?
Chúng tôi tìm được người có thể giúp chúng ta, nhưng tôi cần phải liên lạc được với Michael.
Chúng ta, chúng ta nên gặp nhau và chia sẻ những gì mình biết.
Công viên ở số 72 Avenue, một tiếng nữa nhé?
Được rồi, tôi sẽ tới đó.
Xuất sắc, tuyệt hảo.
Hắn có người giúp được hắn, tôi chắc chắn sẽ dụ được Scofield ra mặt.
Anh chẳng chắc chắn được điều gì cả.
Vậy mà tôi lại có cuộc gặp với bạn của Scofield trong một tiếng nữa.
Ông không còn người nào tốt hơn đâu, thống tướng.
Anh thở ngắn quá. Hít vào có khó không?
- Tôi không sao. - Phổi của anh bị suy sụp rồi.
Không vào viện. Vào viện có nghĩa là vào tù.
Đi nào, Michael. Đi nào!
- Cô chữa được cho anh ấy không? - Tôi không biết.
Tôi cần phải xem kỹ hơn mới cố được.
Christina?
Chôn vùi rồi.
Nhìn mặt anh đúng là ngứa mắt thật, anh bạn.
Cho qua màn sum họp đi.
Tôi có thể tìm Michael và Lincoln ở đâu?
Thú thật thì, họ đang ở eo biển Dire.
Anh điếc đấy à?
Không đâu, anh bạn-- tôi vừa nghe thấy tiếng đồng xu rớt xuống cái xác anh.
Và ngồi trên cái ghế dài qua vai trái của tôi, quý ngài đeo chiếc Wayfarers?
Hệt như trong Fox River, anh không bao giờ suy nghĩ kỹ càng mọi thứ.
Giờ, anh có nói ra tên kẻ bảo sẽ xuất hiện và giúp anh em nhà đó không?
Không.
Anh sẽ đưa tôi điện thoại của Sara, không tôi sẽ đập vỡ mặt anh.
Bảo tôi là bị điếc nhưng anh mới là kẻ bị mù đấy, Puerto Rican.
Tên đó là đặc vụ kiêm sát thủ lành nghề của Công ty.
Gì thế, Jethro?
Chúng ta còn cách xa Fox River lắm, T-Bag. Đi thôi.
Ừ, tôi có điện thoại của Tancredi rồi.
Anh có biết liệu anh ta có bị đái đường không?
Hoặc một loại thuốc nào đó có thể đã bị thiếu sót?
Tôi không biết. Có khả năng là hắn đang giả vờ không?
Không, đồng tử anh ta đang giãn.
Anh ta cần được chụp CT đầu, EKG và chụp X-quang ngực.
Anh ta có thể bị chảy máu trong não hoặc bị đau tim.
Franco.
Không chỉ có Scofield và Burrows, đây là nhóm mà Self đã lập trong căn nhà kho đó.
Cựu đặc vụ liên bang.
Phải, Self đang điều tra một vụ gì đó xấu đấy.
Đặc vụ Self, anh có nghe thấy tôi nói không?
Đặc vụ Franco, chúng tôi phải đưa anh ta đi.
Scofield và Burrows đâu?
Chúng tôi đi ngay đây.
Ngón tay anh ta cử động. Anh ta nghe tiếng tôi nói.
Đặc vụ Self, anh giúp được chúng tôi không?
Anh ta sẽ không đi đâu hết.
Michael, kế hoạch là gì?
Chúng ta tin ai?
Không ai hết.
Chúng ta hết lựa chọn rồi.
Có lẽ chúng ta nên phá hủy nó. Phá hủy Scylla.
Vậy thôi à?
Chúng ta sẽ phải làm vậy à?
Thế nếu tên thống tướng quyết định trả thù thì sao?
Hắn sẽ trả thù cho dù chúng ta có trao nó cho hắn.
Chúng ta có thể đập nó, đốt nó, quăng nó xuống biển.
Cả ba cách nghe đều ổn.
Alex?
Được thôi.
Vậy thì quyết định vậy.
Xin chào.
Xin chào, Michael.
Tìm được anh khó thật đấy.
Kellerman!
Tôi nghe nói anh chết rồi.
Lời đồn đó được thổi phồng thái quá rồi.
Không, tôi đã được một tổ chức làm việc chống lại Công ty trả tự do.
Cũng chính là tổ chức do cha anh sáng lập.
Tôi đang làm việc với họ.
Có thể giúp một tay đấy, Paul.
Anh có Scylla không?
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh có.
Michael, có một tùy viên của Liên Hợp Quốc, người sẽ tới Miami hôm nay vào lúc 5 giờ để nhận Scylla từ tay anh.
Sao tôi lại nên tin lời nào từ miệng anh nói ra?
Tôi đoán là anh biết thứ mà anh đang giữ có thể--
và không hề phóng đại đâu đấy-- thay đổi thế giới vì mục đích tốt đẹp hơn.
Tất cả những gì anh phải làm là đem giao lại nó.
Và anh không cần phải tin tôi; chỉ cần tin những người làm việc cho Liên Hợp Quốc thôi.
Điện thoại chết máy rồi.
- Anh ấy không khá lên chút nào. - Được rồi, đi nào.
Đỡ anh ấy dậy.
Tôi phải đi kiếm chút dụng cụ.
Ừ.
Được rồi.
Đó là Kellerman.
Cái xe chở rác Alabama này làm ăn khá đấy nhỉ.
Hắn kết bạn với Thống tướng Krantz.
Thế thì sao hả, mọi đen?
Giờ tên thống tướng đang ở đâu?
Cùng chỗ với bố mày thôi.
Không rõ địa điểm.
Mày có nhớ cái hôm chúng ta xếp hàng nhận thức ăn ở Fox River,
mày đã đưa ra lời nhận xét không khách khí về tao không?
Tao nhớ nó có liên quan đến chủng tộc.
Phải rồi.
Mày có nhớ cái quai hàm bị gẫy của mày không?
Giờ, thử tưởng tượng xem tao có thể làm gì với mày ngay lúc này với một thứ thực sự đang ở giữa.
Chẳng hạn như?
Chúng tôi cần địa điểm của tên thống tướng.
Thế tao được lợi gì?
Nếu chúng tôi đem Scylla đến đúng chỗ của nó, sẽ có một danh sách được xá tội.
- Anh có thể nằm trong danh sách đó. - Không.
Chỗ tao đang ngồi, tao sẽ được thỏa hiệp ngay tức khắc, bọn mày đang đặt cược nhầm ngựa rồi.
Scofield không thoát được đâu.
Bọn mày giúp tao lôi hắn tới chỗ tên Thống tướng và chúng ta sẽ tự do cả đời!
Anh bạn ơi, tôi không có thời gian cho trò này đâu, anh bạn.
Thời gian? Đến lúc mày đặt cược cho con ngựa sẽ thắng rồi đấy, thằng bạn da đen ạ!
Ngồi xuống!
Giờ tên thống tướng ở đâu?
Tên thống tướng ở đâu?
Không có tin gì từ đặc vụ Frost hay Bagwell.
Cái con chuột nhắt không đáng tin đó.
Nếu hắn dám vắng mặt không phép, ta sẽ lột da hắn.
Không thể nào có chuyện hắn qua mặt được Frost.
Hắn... hắn bị bắt...
hoặc chết rồi.
Vậy là chúng ta đã bị lộ.
Thế là kết thúc rồi à?
Khóc thút thít thôi à?
Không lấy gì làm xấu hổ khi phải lui quân và tập hợp lại đâu, thưa ngài.
Đó, con trai ạ, là cả một nỗi buồn lớn đấy.
A lô?
Điện thoại của Lincoln Burrows phát tín hiệu từ một tháp điện thoại ở khu buôn bán.
Chúng ta đã lần ra địa điểm của hắn.
Vậy thì anh còn làm gì ở đây?
Anh trụ vững chứ?
Em sẽ trao Scylla cho Kellerman à?
Em không biết.
Anh có tin hắn không?
Không.
Lúc này cái suy nghĩ về việc bước đi tự do từ toàn bộ vụ này nghe có vẻ khá được đấy.
Ý anh là, đó vốn là mục tiêu mà.
5 giờ, Declan Plaza.
Nó ở ngay bên kia thành phố.
Nếu em phải đi, Michael, em nên đi đi.
Em sẽ không bỏ anh lại đâu, Linc.
Anh là anh trai em.
Theo lời Christina thì không.
Đừng để bà ta làm rối cái đầu anh.
Có lẽ đó là sự thật.
Anh cứ... anh cứ nghĩ đi nghĩ lại trong đầu từ hồi chúng ta còn bé...
Bà ta có nói gì cũng không quan trọng.
Cũng chẳng thay đổi được gì cả.
Anh vẫn bị dính lấy em cho dù anh có muốn hay không.
Bác sĩ bảo chụp CT không thấy gì hết.
- Chúng tôi phải đưa anh ta đi ngay. - Không, anh ta ở lại cho tới khi anh ta nói.
Tình hình anh ta còn tệ hơn lúc 10 phút trước.
Anh ta sẽ không nói được ngay đâu.
Phải, nhưng anh có thể viết, phải không Don?
Nên cho tôi biết điều tôi cần, và anh sẽ được chăm sóc tốt nhất và tiền lương hưu.
Hoặc anh có thể yếu dần đi ngay trước mắt chúng tôi cho tới khi bộ não của anh chỉ còn như miếng đậu phộng.
Cho anh quyết định.
Hít mông tao ấy.
Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi, được rồi, thôi nào.
Xin lỗi...
Tôi nói chuyện với cô một chút được không?
Alex bị bắt rồi. Đặc vụ liên bang.
Chúng ta cần phải cứu ông ta.
Nếu chúng ta đưa Scylla cho Kellerman, Alex sẽ được miễn tội.
Ông ta ổn thôi.
Chúng ta cần hút chất lưu ra.
Sẽ giảm sức ép và giúp anh ấy thở dễ hơn.
Anh giữ cái đó được không?
Vậy không giữ được lâu, nhưng chúng ta có thể đi.
Có phiền cho tôi lái được không?
Trong 2 phút nữa, tròng mắt mày sẽ rơi ra khỏi cái đầu mày đấy.
Giờ, thế còn tệ hơn cả cái chết.
Tao không thể phản bội.
Định mệnh của tao là phải trở thành...
một quý ngài được tôn trọng.
Tên thống tướng đâu, thằng khốn kiếp?
Méo mó và thâm tím.
Đối mặt với cái chết.
Thật đáng ngạc nhiên là anh vẫn cần thêm quả quyết là anh đang ở bước đường cùng rồi.
Chúng tôi không có Scylla.
Michael...
anh trai anh đang chết.
Thật là lý thú...
được thấy máu đang cạn dần trên mặt anh ta.
Anh có nghĩ anh ta lại muốn thấy điều đó xảy ra với bạn gái mình không?
Sofia...
Anh trao Scylla cho tôi không thì anh ta sẽ ngồi đó mà nhìn cổ Sofia bị cứa.
Khẩu súng đã giết Naveen Banerjee.
Chúng tôi thấy có vân tay của Lincoln Burrows ở tay cầm.
Chúng tôi có video quay ông đứng bên ngoài hiện trường vụ án với Burrows.
Chả phải đó là sự trùng hợp sao?
Lincoln không giết Banerjee.
Anh ta bị giăng bẫy.
Bởi ai?
Đó là Công ty.
Công ty-- anh biết tôi đang nói đến cái gì không?
Họ đã phát triển được một thiết bị tên là Scylla.
Nếu anh muốn được là người tự do để thấy ánh sáng ban ngày lần nữa anh sẽ cho chúng tôi
- Scofield và Burrows... - Anh đang bở lỡ cái
ngay trước mặt anh kìa!
Anh em nhà đó không giết ai hết!
Các anh bảo các anh tới đây bởi vì các anh muốn làm điều đúng đắn?
Vậy thì hãy nghe tôi.
Nghe điều tôi đang bảo với các anh đây.
Scofield và Burrows.
Họ đang ở đâu?
Sofia...
Cứ cho là vậy, đó là một quyết định không ra gì.
Ông đã tóm được tôi rồi.
Tôi không hẳn thèm quan tâm tới anh, Lincoln.
Tôi chỉ muốn tài sản của tôi thôi.
Được rồi.
Cứ cho là tôi biết nó ở đâu.
Sao tôi lại nên cho ông biết?
Đằng nào ông cũng sẽ giết hết chúng tôi thôi.
Phải, anh và anh trai anh đã trên đường tới tử thần rồi, nhưng nếu tôi có được Scylla trong vòng nửa tiếng nữa,
tôi sẽ thả Sofia ra.
Thế còn Sara?
Lúc này chúng ta đang thương lượng về Sofia.
Tôi muốn ông thả cô ấy ra.
Và tôi muốn anh quyết định đi, Michael.
Thả cô ấy ra!
Được rồi.
Đừng cử động.
Thả Sofia ra.
Ngay.
Gọi điện đi.
Dừng lại.
Cứ để cô ta đi.
Phải, ngay lập tức!
Được rồi.
Và đây là lúc chúng ta nói lời vĩnh biệt.
Michael, không.
Giết hắn đi.
Không, chúng ta đi.
Nghe lời cô ấy đi, Michael.
Giết hắn đi.
Tôi chỉ là một lão già
người đã mất tất cả mọi thứ.
Anh thắng rồi, Michael.
Cả anh nữa, Lincoln.
Anh thắng rồi, Michael!
Cả hai người thắng rồi.
Bởi vì tất cả chỉ là một trò chơi thôi, phải không?
Nếu như anh trở nên già như tôi, Michael, nếu anh sống được lâu vậy,
anh cũng sẽ thấy chính xác tất cả chỉ là như vậy đấy-- một trò chơi.
Giết hắn đi.
Nghe tôi nói, cứ nghe tôi nói đã.
Tôi không đánh liều tất cả mọi thứ để tới đây trả thù.
Tôi tới đây để làm trong sạch tên mình.
Anh có Scylla không?
Có.
Vậy thì đi thôi.
Đi nào, thống tướng.
Chưa từng nghĩ là tôi lại vui vậy khi thấy anh.
- Cho tôi biết một điều. - Ừ?
Anh có chắc là chúng ta có thể tin Kellerman không?
Anh biết không, điều duy nhất tôi biết chắc là anh ta là lựa chọn cuối cùng của chúng ta.
Các chàng trai, chúng ta phải đi thôi.
Đợi tôi!
Michael?
Đứng yên! Không tôi bắn!
Đi! Đi đi!
Michael, đi đi.
Anh ấy sẽ không chịu đựng được lâu nữa đâu nếu không tới bệnh viện.
Không.
Tới khi chuyện này xong đã.
Này, Linc, em cần điện thoại của anh.
Đây.
Ấn số của Kellerman đi.
Đừng bảo tôi là anh đang muốn rút lui.
Làm ơn cứ ấn số đi.
Chỉ có lời nhắn.
Anh nên làm xong cho chúng tôi đến tận cùng đi.
Ừ, anh ta sẽ làm.
Ừ...
Chúng tôi biết anh ta hơi rõ hơn anh đấy.
Nhớ phải tắt điện thoại đi.
Đó là cách Krantz tìm ra chúng ta lúc nãy.
Và có người đã tìm ra rồi.
Này, này, ra ngoài mau, ra ngoài mau!
Ra mau! Ra mau!
Cứ gọi điện đi.
Gọi cho Scofield hay Burrows hay bất cứ ai họ đang làm cùng đi.
Gọi điện cho họ đi.
Đây là cơ hội cuối cùng của anh trước khi chúng tôi đề xuất thỏa thuận này cho Mahone đấy.
Nếu Mahone chịu khai thì các anh đã chẳng ở đây rồi.
Anh là loại người thế nào vậy hả?
Ý tôi là, anh có người phụ nữ và đứa con của anh ở miền bắc.
Anh không muốn tìm họ sao? Anh không muốn lấy lại họ sao?
Vì thế quái nào mà anh lại muốn từ bỏ tất cả vì hai gã anh đã ngồi tù cùng?
- Trừ khi có chuyện gì đó xảy ra ở Fox River mà chúng tôi không biết. - Các anh bị mù đấy à?
Các anh không thấy à, họ đang cố làm một việc lớn hơn tất cả những cái này rất nhiều.
Vậy thì trông anh ngu hơn vẻ bề ngoài đấy.
Anh có gọi điện hay không?
Cơ hội cuối cùng đấy.
Không.
Bỏ xuống.
Bà nghĩ bà đang đi đâu?
Quay lại...
chậm rãi.
Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống ngay.
- Michael, hồi con mới 8 tuổi... - Thôi đi.
Tôi không quan tâm.
Bỏ súng xuống.
Để Scylla xuống sàn và tôi sẽ để bà bước ra khỏi đây.
Nếu bà không làm...
tôi sẽ giết bà.
Con đâu có thể giết mẹ con, Michael.
Bà chưa bao giờ là mẹ tôi.
Và tôi cũng không còn là con trai bà nữa.
Tốt thôi.
Vậy thì bóp cò đi.
Đừng thách thức tôi.
Bóp cò đi, Michael.
Làm vì Lincoln đi.
Bỏ súng xuống.
Con không làm được, phải không?
Ôi, con yêu.
Không nổ rồi.
Con sinh ra mang họ Scofield...
nhưng con sẽ chết mang họ Burrows.
Em phải đưa Lincoln tới bệnh viện.
Anh sẽ đem cái này cho Kellerman.
Tất cả lại trông vào anh rồi.
Cám ơn em.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Nhẹ nhàng bình tĩnh. Anh sẽ đi cùng chúng tôi.
Đi thôi.
Xin lỗi vì phải làm thế nhé.
Tôi phải biết chắc là anh không bị theo dõi.
Solomon Okella từ Liên Hợp Quốc--
ông ấy là người sẽ làm xong cái đó.
Lincoln.
Sara.
Mahone, Sucre.
Miễn tội-- tất cả bọn họ.
Không sao đâu.
Có gì không ổn rồi.
Còn một mẩu bị thiếu.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Làm thế nào mà một người của LHQ lại miễn tội được cho chúng tôi từ đây?
Anh đang làm lãng phí thời gian, và tất cả chúng ta đang gặp nguy hiểm đấy.
Chuyện gì đang xảy ra đây, Paul?
Tôi cần biết chính xác mối liên hệ của ông ta trong chính phủ Mỹ là ai.
Tôi vẫn luôn bảo mọi người anh là một thiên tài như thế nào.
Giờ đừng làm trò ngu ngốc với tôi đi.
Tôi không đợi đâu.
Hoặc là anh ta có nó hoặc là không.
Michael...
nếu anh có nó, làm ơn đưa nó cho tôi,
và cuối cùng chúng ta sẽ đặt dấu chấm hết cho tất cả chuyện này.
Và nếu anh không có, tốt thôi, nhưng cứ cho tôi biết,
để chúng ta có thể nhanh chân mà chạy để bảo toàn tính mạng.
Tôi không muốn phải trốn chạy nữa.
Tôi cũng không muốn.
Tôi sẽ gọi điện.
Anh làm được rồi.
Kết thúc rồi.
Giơ tay lên!
Jonathan Krantz?
Thống tướng Jonathan Krantz.
Đưa tay ra sau lưng.
Thưa ngài.
Được rồi, chúng ta có mọi thứ chúng ta cần rồi. Chúng ta xong việc ở đây rồi.
Và thế này thôi à?
Tiếp theo sẽ có cuộc phỏng vấn, nhưng...
thế này thôi.
Ký vào đấy,
và các anh được tự do để đi.
Tôi giữ lại cái bút được không?
Được chứ.
Alex?
Đã tìm ra địa điểm của Pam. Cô ấy vẫn an toàn.
Anh Burrows,
Sofia và LJ cũng được an toàn.
Sở cảnh sát ở Panama.
Giờ, công chuyện cuối cùng,
Bagwell, T-Bag...
quả quyết là anh ta cũng giúp tìm Scylla.
Anh ta có ích ở đây, Miami.
Anh ta cũng muốn được miễn tội.
Tôi có thể làm điều đó.
Tôi sẽ để các anh quyết định.
"Và đối xử tốt với người khác, nhân hậu,"
"tha thứ cho nhau, vì Chúa Jesu tha thứ cho ta."
Ephesians 4:32. Hãy tha thứ cho nhau.
Lincoln, Michael.
Hãy vì Chúa, vì có quá nhiều đau đớn.
Quá nhiều thù ghét trong trái tim chúng ta.
Chúng tôi đã bỏ phiếu.
Anh gặp mau đấy.
Ôi, ngày may mắn.
Chúng tôi bỏ phiếu là liệu có nên cho anh mẩu kẹo cao su trên xe chở vào tù không.
Bọn mày thối rữa dưới địa ngục đi, cả hai đứa mày!
Anh muốn em biết, anh chắc chắn sẽ là một ông bố thực hành đấy.
Được thôi.
Kiểu như, nếu con cần bú sữa nửa đêm,
anh sẽ giữ cho bên giường của em ấm tới khi em quay lại.
Cám ơn anh.
Khi nào thì chúng bắt đầu biết đi?
Một năm?
Chúng ta nên kiếm vài cuốn sách về trẻ sơ sinh, bởi vì anh định sẽ trở thành ông bố thông thạo nhất ở Chicago.
Không đùa đấy chứ.
Lúc này em rất hạnh phúc.
Anh cũng vậy.
Cám ơn.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
4 năm sau
Khi nào thì anh đi?
8 giờ.
Em sẽ nhớ anh.
Anh sẽ sớm quay về.
LJ đã quyết định chưa?
Anh quyết định thay cho nó rồi.
Anh bảo nó dự thi tốt nghiệp.
Sang năm.
Ừ.
Lúc nào cũng sang năm.
Được ròi, cưng.
- Yêu em. - Em cũng yêu anh.
Về nhà an toàn nhé.
Rồi.
Chào.
Hai ngày nữa bố sẽ về nhé?
Rất vinh dự được gặp ngài, đại biểu quốc hội Kellerman.
Vinh dự được gặp bà nữa.
Anh đã đấu tranh chống lại lũ khốn ở Washington.
Đừng để chúng nói những lời vớ vẩn với anh.
Bà trông mà xem. Tôi sẽ không để vậy đâu.
Anne, cám ơn bà đã ủng hộ.
Không, cám ơn anh.
Còn nhớ tôi không, Paul?
Tôi là góa phụ của Danny Hale.
Còn nhớ Danny không?
Dĩ nhiên rồi, Allison.
Danny là một người hùng của nước Mỹ thực sự.
Không sao.
...phản đối việc giam cầm...
Cái gì thế?
Chỉ là cuốn sách tôi có thôi mà.
Tao không bao giờ muốn thấy cuốn sách này nữa.
Mày nghe rõ chưa?
Rồi, thưa ngài.
Bó ngay đó.
Phải. Cám ơn nhiều.
Michael, chúng ta đi thôi.
Đây.
Con khỏe thật đấy.
Của anh đây.
Đi nào. Đi thăm bố con nào.
Đưa tay cho mẹ. Cám ơn anh nhiều.
Con có muốn nhảy chân sáo không?
Được rồi, mẹ sẽ nhảy.
Nhảy xuống!
Rồi đếm đến 3, con nhảy thật cao.
Một, hai, ba!
Không phải hai! Ba cơ mà!
Anh bạn.
Ôi trời ơi.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com